La autora de la famosa saga de libros de Harry Potter, fue tendencia en redes sociales cuando fue fuertemente criticada por una serie de comentarios que hizo en un artículo de Devex, una plataforma de medios para la comunidad de desarrollo global, titulada «Opinión: Crear un mundo post-COVID-19 más igualitario para las personas que menstrúan».
‘Personas que menstrúan’. Estoy segura de que solía haber una palabra para esas personas. Alguien que me ayude. Mojires? Mejures? ¿Mujeris?” tuiteó la famosa escritora.
‘People who menstruate.’ I’m sure there used to be a word for those people. Someone help me out. Wumben? Wimpund? Woomud?
Opinion: Creating a more equal post-COVID-19 world for people who menstruate https://t.co/cVpZxG7gaA
— J.K. Rowling (@jk_rowling) June 6, 2020
Este hecho, generó una serie de insultos como «feminazi», «perra», «bruja» o «TERF» (las siglas que en en inglés se refieren a ‘trans-exclusionary radical feminist’, cuya traducción al español sería algo así como ‘feminista radical trans-excluyente’).
Finalmente, la autora defendió su idea y añadió “Respeto el derecho de toda persona trans a vivir de cualquier forma que se sienta auténtica y cómoda. Marcharía contigo si te discriminan por ser trans“.
Aquí te dejamos el hilo de tweets, ¿tú qué opinas?
If sex isn’t real, there’s no same-sex attraction. If sex isn’t real, the lived reality of women globally is erased. I know and love trans people, but erasing the concept of sex removes the ability of many to meaningfully discuss their lives. It isn’t hate to speak the truth.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) June 6, 2020
“Si la diferencia de sexo no es real, no existiría atracción hacia el mismo s*xo. Si la distinción no es real, la realidad vivida de las mujeres a nivel mundial se borra. Conozco y amo a las personas trans, pero al borrar el concepto de sólo dos sexos, se elimina la capacidad de muchas personas de discutir sus vidas de manera significativa. No es odio decir la verdad”
The idea that women like me, who’ve been empathetic to trans people for decades, feeling kinship because they’re vulnerable in the same way as women – ie, to male violence – ‘hate’ trans people because they think sex is real and has lived consequences – is a nonsense.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) June 6, 2020
“La idea de que las mujeres como yo, que hemos sido tolerables y empáticas con las personas trans durante décadas, sintiendo parentesco es porque son vulnerables de la misma manera que las mujeres a la violencia masculina“.
I respect every trans person’s right to live any way that feels authentic and comfortable to them. I’d march with you if you were discriminated against on the basis of being trans. At the same time, my life has been shaped by being female. I do not believe it’s hateful to say so.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) June 6, 2020
Respeto el derecho de toda persona trans a vivir de cualquier manera que se sienta auténtica y cómoda. Marcharía contigo si te discriminan por ser trans. Al mismo tiempo, mi vida ha sido moldeada por ser mujer. No creo que sea una manifestación de odio decirlo».
